There’s lots of good info out in intarwebland about how to go about encoding video for the iPod or iPhone, but amazingly I couldn’t find anything about the last step - moving the damn finished file to the device. Turns out I really haven’t learned how iTunes works even after a few years of use.
It’s really pretty simple:
Much easier than I was thinking - sometimes the solution isn’t as hard as you think it should be.